[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: StjärnornasFred 
Форум » Свободное общение » Культура и искусство » Шведские рабочие, военные и патриотические песни (Svenska arbetssånger och krigssånger)
Шведские рабочие, военные и патриотические песни
StjärnornasFredДата: Суббота, 24.10.2015, 23:39 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
 
Svenska arbetssånger och krigssånger
 В этой теме будут размещаться тексты, аудиозаписи и ноты (при наличии) шведских военно-патриотических песен всех времён. Разрешается их обсуждение. Переводы песен на русский и другие языки приветствуются, равно как и нахождение нот, аккордов, MIDI-файлов и записей. Sverige leve!

Ссылки на все выложенные в теме песни приложены в спойлере ниже. Каждая песня снабжается кратким комментарием относительно её истории и значения, а при наличии перевода он также публикуется.
 
Прикрепления: 5986565.jpg(111Kb)
 
StjärnornasFredДата: Воскресенье, 25.10.2015, 00:05 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Stormande ungdom
Авторы и время написания песни Stormande ungdom ("Бурная молодость") неизвестны. В 2002 году она была исполнена фолк-группой Svensk ungdom.

Stormande ungdom din är tiden,
Burenan handling bor en vid nöd.
Fylkas som fadan dig om friden
Hellre än i bojor välja vi dö.

Stolt stig stormande tid, härda vårt folk i strid!
Stolt stig stormande tid, härda vårt folk i strid!

Vaknande ungdom din är dagen,
Sol över fjäll och glittrande sjö.
Nu eller aldrig slår vi slagen
Hårt så de onda drakarna dö.

Högt lys frammande dag kampa vår hårda lag!
Högt lys frammande dag kampa vår hårda lag!

Friborna ungdom ditt är Sverige,
Sagornas byggd med plog och med svärd.
Pojkar dess fria framtid värje,
Nordiska flickor tändades här.

Kampen kryende land fast är i ungdomshand!
Kampen kryende land fast är i ungdomshand!

Kämpande ungdom din är songen,
Songen genom fara frihet och bo.
Oss har man skändat för sista gången
Nu eller aldrig gäller det blod.

Fritt folk, brusande song, morgonens kamp är lång!
Fritt folk, brusande song, morgonens kamp är lång!
 
StjärnornasFredДата: Воскресенье, 25.10.2015, 17:04 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Vi bygger landet
Песня Vi bygger landet ("Мы строим страну") была написана в 1930-е годы шведским социалистом Карлом Фредрикссоном на музыку Самуила Покрасса "Красная Армия всех сильней". Эта песня долгое время была гимном шведской коммунистической партии. Песня также была переведена на норвежский язык.


В 2012 году, к столетию со дня основания Arbetarnas bildningsförbund (ABF, ассоциация просвещения трудящихся), эта песня была переписана "с учётом современности" шведский писательницей Туве Альстердаль. Новая песня получила название "Vi bygger landet 2.0" и впервые была опубликована в сообществе Kommunal.se

 
StjärnornasFredДата: Четверг, 05.11.2015, 21:38 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Sången om reaktionen

Эта песня была написана в 1968 году на народную музыку (автор текста Андерс Чельстрём) и записана в альбоме "Freedom Singers 68" шведской группы Freedom Singers. Она повествует обо всех исторических потрясениях, произошедших со времён основания Священного союза и до Второй Индокитайской войны.


В 1970 году песня была переведена на финский язык (автор перевода - известный финский поэт Пентти Сааритса) и исполнена,
а в 2015 году появился  итальянский перевод Риккардо Вентури.




 
StjärnornasFredДата: Вторник, 02.02.2016, 13:22 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Friheten leve!
Песня "Friheten leve!" (Да здравствует свобода) была написана в середине двадцатого века, её автор - известный шведский националист Свен-Улоф Линдхольм. Была исполнена группами Svensk Ungdom, Pluton Svea и Storm.

Du folk, som förslavades i lögner och skam,
se frihetens dag ännu kan gry,
i tätnande led marscherar ungdomen fram
till kamp över stad och land och by.
Från nordlandets dunkelblåa skogar och fjäll
till soliga österskär och sund
vi ropa kring, dalarne och bergen vårt hell
för denna frihets unga morgonstund.

  Sverige fritt är en lösen för alla
  när vårt folk bryter upp ur sina främmande band,
  kapitalsmidda bojor skall falla
  från valkig hand.
  Vi se borgarnas bleka fanor slakna
  och hur marxismen står i brand
  då vi höja vårt rop: - Sverige vakna
  kring härjat land.

Till kamp går signalen mot förtryckarnas här
som slog oss i skulder och i nöd,
vi vill inte längre inför guldets begär
se folket bereda sig på död.
Det brinner en eld i hundratusende bröst
för frihet, för hem och fosterjord,
allt högre mot himmeln stiger ungdomens röst:
vi måste leva -- kraft i våra ord.

  Sverige fritt är en lösen för alla...

Låt fanorna stiga över kämpande led,
till resning i morgonljus vi gå
det finns ingen återväg, det finns ingen fred,
så länge förtryckarvapen slå.
Låt sångerna ljuda om de skapandes rätt
i Sverige, vårt framtidsland och tro,
om arbetets härdade och friborna ätt,
som under fanan tryggad måste bo!

  Sverige fritt är en lösen för alla...
 
Форум » Свободное общение » Культура и искусство » Шведские рабочие, военные и патриотические песни (Svenska arbetssånger och krigssånger)
Страница 1 из 11
Поиск: